1. Western Province has the largest number of airfields followed by Guadalcanal, Makira and Malaita Provinces with three each

C'est la province occidentale qui en a le plus grand nombre, suivie par les provinces de Guadalcanal, de Makira et de Malaita (trois chacune

2. • Maritime Provinces Harness Racing Commission

• Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (en anglais seulement)

3. There is little variation among the provinces, with rates being approximately 40% in all provinces (except Saskatchewan).

Il existe une nette corrélation entre la quantité de cigarettes fumées et la proportion de répondants qui déclarent avoir tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.

4. An "A" Rated Province (including Agents of that Province) 10 per cent

Province (y compris ses mandataires) dont la cote de crédit est A 10 %

5. • GST (the federal government is PST exempt in most provinces)

• TPS (le gouvernement fédéal est exonéré de la TVP dans la plupart des provinces)

6. The hospital bed supply and the availability of alternative care may differ greatly from province to province.

Le taux dhospitalisation a diminué dans toutes les provinces, sauf au Québec, où il était légèrement en hausse.

7. Provinces have unique access to fast growing categories such as gaming profits.

Seules les provinces ont accès à des catégories de recettes marquées par une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.

8. • Provinces have unique access to fast growing categories such as gaming profits.

• Seules les provinces ont accès à des catégories de recettes marquées par une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.

9. The Northern Province has the second highest ratio of advanced Type # schools, next to the Western Province

La province du Nord vient immédiatement après la province de l'Ouest pour ce qui est du pourcentage d'écoles de niveau supérieur de type

10. � Singular form for traditional head in the northern provinces of Cameroon.

� Au singulier, désignation du chef traditionnel dans les provinces du Nord du Cameroun.

11. The Northern Province has the second highest ratio of advanced Type 1AB schools, next to the Western Province.

La province du Nord vient immédiatement après la province de l’Ouest pour ce qui est du pourcentage d’écoles de niveau supérieur de type 1AB.

12. • Other provinces have adequate exclusion zones to protect their "homing stocks".

• D’autres provinces imposent des zones d’exclusion afin de protéger convenablement les stocks qui reviennent à leur lieu de naissance.

13. Some provinces may levy an administration fee to access provincial funds.

Il se peut par contre que certaines provinces demandent aux producteurs d'acquitter des frais administratifs pour être admissibles à leurs fonds.

14. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

15. ACAP communities, Atlantic provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia.

Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.

16. FAX Province Postal code Corporation account number

Télécopieur Adresse postale (si elle est différente) Ville Personne-ressource et titre Province Code postal N° de compte de la société

17. • The trades are compulsory in all provinces, except Newfoundland, Manitoba and BC.

• Ces métiers sont à certification obligatoire dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et en Colombie-Britannique.

18. Name Address City and province Postal code

Adresse Ville et province Code postal

19. · Number of new acceptors of modern contraceptives per year in supported provinces

• Nombre de nouvelles personnes acceptant des contraceptifs modernes, par an, dans les provinces bénéficiaires du programme

20. Address Province Postal code Area code Telephone no.

Adresse Province Code postal Ind. rég.

21. Actual shipper name, address, city, province/state 3.

Nom, adresse, ville et province ou État de l’expéditeur réel 3.

22. Province / Territory SGC Code Alpha Code Abbre- viation

Province / Territoire Code CGT Code alpha Abrév- iation

23. • The Province of British Columbia is rated AA

• La province de la Colombie-Britannique a la cote AA.

24. At the provincial level, all provinces performed above the OECD average in science.

Au Canada, toutes les provinces se situent au-dessus de la moyenne de l’OCDE en sciences.

25. Market Share by Province Table 4.12 shows the major incumbents' share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.

Part de marché par province Le tableau 4.12 montre la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes titulaires par province.

26. With the tax points it is absolutely unconditional how provinces spend federal dollars

En vertu de ce systéme de points, les provinces peuvent dépenser les fonds du fédéral comme ils l'entendent

27. The base sample allocation was for 10,000 completions, 1,000 for each of the 10 provinces.

La répartition de base de l'échantillon avait été fixée à 10 000 réponses, 1 000 pour chacune des 10 provinces.

28. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

29. Over the years, the agreement with Saskatchewan has become a model for other provinces.

Au cours des ans, le contrat de la Saskatchewan est devenu un modèle pour les autres provinces.

30. Alphabetically by Principal Investigator By Province By Research Area

Liste alphabétique par chercheurs principaux Par province Par domaine de recherche

31. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

32. Market Share by Province Table 4.3.4 shows the major incumbent carriers share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.

Part de marché par province Le tableau 4.3.4 indique la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes entreprises titulaires par province.

33. The first tenant in the new centre is The Maritime Provinces Harness Racing Council.

Le premier locataire du nouveau centre est The Maritime Provinces Harness Racing Council.

34. Speaker, this government is acting with all partners across this country, the provinces and the territories

Monsieur le Président, le gouvernement collabore avec tous ses partenaires d'un bout à l'autre du pays, tant avec les provinces qu'avec les territoires

35. RPS has implemented alternative forms of delivery with the private sector, provinces and territories.

Les SI ont conclu des ententes sur d’autres formes de prestation de services avec le secteur privé, les provinces et les territoires.

36. Absence rates for the 10 provinces are also provided for men and women combined.

Les taux d’absence pour les 10 provinces sont aussi fournis de façon combinée pour les hommes et les femmes.

37. Provinces with ethnicity reported include BC, YK, AB, SK, MB, PEI, NFLD and Labrador).

L'origine ethnique est mentionnée dans les rapports provenant des provinces suivantes : C.-B., Yn., Alb., Sask., Man., Î.-P.-É., T.-N.-L).

38. Number of provinces allocating funds for women’s participation in annual business and trade fairs

Nombre de provinces réservant des fonds à la participation des femmes aux foires annuelles consacrées aux affaires et au commerce

39. In those provinces, federal government support becomes an "alibi", a justification for provincial investment.

Dans ces provinces, le soutien du gouvernement fédéral devient un "alibi", une justification pour l’investissement provincial.

40. Provinces should also undertake the cost of making these programs appropriate for Aboriginal residents.

Les provinces devraient aussi assumer les coûts d’adaptation de ces programmes aux besoins des autochtones.

41. • CAO High-Speed Internet Access Rates by Province/Territory

• Taux d'accès Internet haute vitesse par province et territoire, à l'échelle de la collectivité

42. Goiter is endemic in Niassa and Tete provinces with levels of total goiter above 50%.

Le goitre est endémique dans les provinces de Niassa et de Tete où le niveau total des goitres dépasse 50 pour cent.

43. ◦ 4.26 Postal addresses ▪ 4.26.1 General rules ▪ 4.26.2 Postal abbreviations for provinces and territories

◦ 4.26 L'adresse postale ▪ 4.26.1 Règles générales ▪ 4.26.2 Indicatifs postaux des provinces et des territoires

44. The number of ALC separations is growing (Table 27b).3 Since reporting variations may exist within individual provinces, it is important to compare the percent change within a province rather than across provinces. As well, some patients occupy an acute care bed for procedures that "may not require hospitalization" (MNRH), such as tonsillectomy/adenoidectomy (almost 18,000 separations), urinary obstruction without complications (over 12,000), adjustment disorders (over 12,000), and false labour less than three days’ stay (over 11,000) (Fig.

Définitions et méthodes La durée moyenne des séjours à l’hôpital est calculée en prenant le nombre total de jours d’hospitalisation et en le divisant par le nombre de séjours hospitaliers (séjours se terminant par un départ ou un décès).

45. Allan MacEachen was the only Liberal elected in our province

Allan MacEachen fut le seul libéral élu dans notre province

46. Also included now at missions abroad are six federal agencies as well as three provinces.

De plus, six organismes fédéraux et trois provinces sont maintenant aussi représentés dans nos missions.

47. Resources allocated for geological mapping in southern Canada will be cost-shared with the provinces.

Le coût des ressources attribuées à la cartographie géologique dans le sud du Canada sera partagé avec les provinces.

48. • New Regulations that are acceptable to the Accord Area provinces regarding occupational health and safety.

• Production de nouveaux règlements touchant la santé et la sécurité professionnelles qui sont acceptables pour les provinces des régions assujetties aux Accords.

49. However, not all commentators accept the provinces’ arguments that their current expenditure patterns are unsustainable.

Boychuck (2002) allègue que le pourcentage du PIB que représentent les dépenses de santé provinciales est le même qu’il y a dix ans et que les augmentations récentes s’expliquent par l’ouverture des vannes, suite à la « compression de la demande » occasionnée par les réductions des dépenses des années 1990.

50. In fact, the provinces have unique access to fast growing categories, such as gaming profits.

En s’alignant sur un régime d’impôt sur le revenu, les provinces et les territoires jouiront d’une plus grande marge de manœuvre sur le plan fiscal.

51. ACAP G&C resources are allocated to the provinces and territories according to their burden of HIV.

Les ressources des S&C du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de la prévalence du VIH.

52. Another alternative is to use provinces with established immunization and cancer screening registries as special pilot sites.

Une autre solution consiste à utiliser comme sites pilotes spéciaux les provinces qui disposent de registres établis d’immunisation et de dépistage du cancer.

53. They are gradually being adjusted to more accurately reflect the population distribution among the provinces

Ils sont graduellement rajustés pour refléter plus étroitement la répartition de la population entre les provinces

54. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces’ desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d’une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

55. In terms of absolute numbers, however, most seniors live in one of the four largest provinces.

En 2000, 14 % des habitants de la Saskatchewan de même que du Manitoba avaient 65 ans et plus; tout comme 13 % de la population en ColombieBritannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, 12 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

56. Some Provinces and Territories do not recognise a Power of Attorney prepared outside of their jurisdiction.

Certaines provinces et certains territoires ne reconnaissent pas une procuration rédigée hors du territoire soumis à leur autorité respective.

57. SGC Code Province / Territory Alpha Code Abbre- viation Region Name

Code CGT Province / Territoire Code alpha Abré- viation Nom de la Région

58. By 1961, all the provinces and territories had public insurance plans that provided universal access to hospital services.

En 1961, toutes les provinces et tous les territoires avaient des régimes d'assurance-santé publics qui garantissaient un accès universel aux services hospitaliers.

59. WD administers programs that advance innovation, entrepreneurship and community economic development in the four western provinces.

DEO gère des programmes qui favorisent l'avancement de l'innovation, de l'entrepreneuriat et du développement économique communautaire dans les quatre provinces de l'Ouest.

60. Some provinces, in addition to their legislation, have policies that prohibit smoking in provincial government buildings.

Certaine provinces, en plus de leur législation, possèdent des politiques qui interdisent de fumer dans les immeubles de l'Administration provinciale.

61. Provinces and territories will profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions.

Les provinces et territoires pourront tirer profit de la mise en commun de ressources et d’expertises provenant des diverses instances.

62. The southern part of the province has relatively infertile acidic soil.

Sa partie méridionale a un sol acide relativement infertile.

63. Immediately after the Act of Abjuration, Spain sent a new army to recapture the United Provinces.

Dès la promulgation du Décret de déchéance, l'Espagne dépêche un nouveau corps expéditionnaire pour reprendre en main les Provinces-Unies.

64. The provinces have been provided with greater responsibility for active labour market measures through Employment Insurance reforms.

Le partage des compétences entre les différents paliers de gouvernement constitue évidemment un autre aspect important du système de versement des prestations publiques au Canada.

65. Nagnur D. Longevity and historical life tables, 1921-1981 (Abridged) Canada and the provinces (Statistics Canada, Cat.

Bender, R. Impact des nouvelles estimations de la population sur les statistiques de la santé et de l’ état civil.

66. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.

Lieu de naissance: M’Hamid, Wilaya (province) de Sidi Bel Abbes, Algérie.

67. To estimate by province the amount of CO2 generated from the SMR process, the plant-specific estimated production and reported production are aggregated by province based on location.

Pour estimer la contribution de chaque province aux émissions de CO2 attribuables au reformage du méthane à la vapeur, on a regroupé les productions déclarées et estimées des usines selon leur emplacement.

68. Investments’ accumulation Depreciation templates application By: province, industry (NAICS), component Production period

Accumulation des investissements Application de modèles de dépréciation Par : province, industrie (SCIAN), composante Période de production

69. Both historical accounts and paleoecological studies reveal that these provinces have been plagued with droughts for centuries.

Les comptes rendus historiques et les études paléoécologiques révèlent que ces provinces connaissent des épisodes de sécheresse depuis des siècles.

70. Angus-Miller Ltd. is a full service Managing General Agency servicing brokers throughout the three Maritime Provinces.

Angus Miller est une agence générale qui fournit toute la gamme de services aux firmes de courtage des trois provinces Maritimes.

71. The Provincial Governments were undertaking legislative and administrative measures for child welfare and protection in the provinces.

Les administrations provinciales prennent des mesures législatives et administratives en faveur de la protection et du bien-être de l’enfance.

72. To compensate provinces for this delay, the budget proposes that payments be increased by an adjustment factor.

Pour dédommager les provinces de ce décalage, le budget propose de majorer les paiements d’un facteur de rajustement.

73. Specifically, the SIFT’s taxable distributions will be allocated to provinces by taking half of the aggregate of:

Plus précisément, pour l’attribution aux provinces du montant de distribution imposable d’une EIPD, on utilisera la moitié de la somme des montants suivants :

74. National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.

Numéro d’identification nationale: a) carte d’identité nationale afghane (tazkira) no 57388 délivrée dans le district de Lashkar Gah, province de Helmand, Afghanistan, b) permis de résidence no 665, Ayno Maina, province de Kandahar, Afghanistan.

75. Reports further suggested that children participated in ASG combat operations against AFP in Sulu and Basilan provinces.

Il semblerait que ces enfants aient participé à des opérations de combat menées par le Groupe Abu Sayyaf contre les Forces armées des Philippines dans les provinces de Sulu et de Basilan.

76. Observation: Each province has a system for logging inspection and compliance activity.

Le système CISS s’est avéré insuffisant pour consigner toute l’information nécessaire à l’application du programme, de sorte que les services de santé ne disposent pas d’une bonne base de données sur les inspections et les activités d’application de la loi ou de surveillance menées à bien auprès de chaque détaillant.

77. The Province of Nova Scotia is interested in acquiring the surplus property

La province de la Nouvelle-Écosse est intéressée à faire l'acquisition de la propriété excédentaire

78. Canadian industry Garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland and there are an estimated 460 acres in production.

Industrie nationale L'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve, et le nombre estimatif d'acres en production est de 460.

79. with acellular pertussis vaccine. As of September 2004, all provinces/territories had implemented universal adolescent acellular pertussis programs with Tdap.

Depuis septembre 2004, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des programmes universels de vaccination destinés aux adolescents consistant en l’administration d’un vaccin anticoquelucheux acellulaire associé au DCaT.

80. The vast majority of allophones (92%) live mostly in four provinces, namely Ontario, British Columbia, Quebec, and Alberta.

La grande majorité des allophones (92 pour 100) résident surtout dans quatre provinces : l’Ontario, la Colombie‐Britannique, le Québec et l’Alberta.